1
00:00:05,172 --> 00:00:06,338
עֶזרָה!

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
שמישהו יעזור לי!

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
שמישהו יעזור לי!

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,344
עזור לי!

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,313
עזור לי!

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,252
תעזור לי בבקשה,
אתה חייב לעזור לי!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,587
אָנָא!

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,508
היי, מה זה המקום הזה
עם פניני הודו נהדר?

9
00:00:42,510 --> 00:00:46,745
של מנקולו.

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
לא, לא ה--

11
00:00:48,616 --> 00:00:50,315
אה, אממ, של קסטלני.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,117
ממ.

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,653
להזמין ארוחת צהריים משם עבור
ישיבת תקציב המחלקה.

14
00:00:55,478 --> 00:00:57,356
אוהב את הפאניני הזה.

15
00:00:57,380 --> 00:01:01,380
♪ הספרנים 01x03 ♪
וקרני דילמה
תאריך שידור מקורי ב-14 בדצמבר 2014

16
00:01:01,404 --> 00:01:07,904
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color=
@elder_man

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
לך, לך.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,185
אומף.

19
00:02:03,524 --> 00:02:06,158
לקח לי שתי דקות
להשבית את שלושתכם.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,327
סטון, יש לך מנת משכל של 190.

21
00:02:08,329 --> 00:02:10,796
אתה צריך לדעת שאתה לא יכול לפתור
הכל בכוח גס בלבד.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
זה עבד עד כה.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,765
להילחם יותר חכם, לא חזק יותר.

24
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
בכל זאת, לפחות
אתה יכול להילחם.

25
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
יחזקאל חילץ את קבוצתו.

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
אלה הם הידיים של
גנב ברמה עולמית.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
אני לא עושה פאנצ'י.

28
00:02:20,407 --> 00:02:22,641
וקסנדרה התחבאה. רע.

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
אני כאן כדי לעשות
מדעים ומתמטיקה.

30
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
ומדי פעם
להזות.

31
00:02:26,413 --> 00:02:27,779
אתה פשוט לא הוגן.

32
00:02:30,851 --> 00:02:32,618
אתה חושב שאני לא הוגן,
לחכות עד שתיפגשו

33
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
הרעים, וזו הסיבה
נבצע שוב תרגילים מחר

34
00:02:35,422 --> 00:02:38,423
וכל יום עד שאני בטוח
אני יכול להוציא אותך

35
00:02:38,425 --> 00:02:41,393
להיכנס לשטח עם סיכוי אפילו
אתה חוזר בחתיכה אחת.

36
00:02:45,366 --> 00:02:47,900
כמה לא ברמה
הם היו?

37
00:02:47,902 --> 00:02:49,768
שיחת תנופה טובה, ג'נקינס.

38
00:02:49,770 --> 00:02:52,905
בזמן שהיית בחוץ, דף חדש
הופיע בספר הגזיר.

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,406
נראה מרתק.

40
00:02:54,408 --> 00:02:55,807
לא. עדיין לא.

41
00:02:55,809 --> 00:02:57,276
ובכן, זה מטורף.

42
00:02:57,278 --> 00:02:58,510
כל יום מופיע דף חדש

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
של עיתון מוזר
גזירים בספר זה.

44
00:03:00,447 --> 00:03:02,447
וכל יום אתה
תגיד לנו להתעלם מזה.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,283
בקושי פתחנו את זה
מהיום שבו פלין עזב.

46
00:03:04,285 --> 00:03:05,851
כי אתה לא מוכן.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,953
פלין אמר לנו שאנחנו
אמור לעזור לאנשים.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,922
צודק יחזקאל.
פלין נתן לנו עבודה.

49
00:03:09,924 --> 00:03:12,357
אנחנו אמורים להיות
בודקת את המוזר--

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,727
לא לשבת כאן.

51
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
צודק יחזקאל.
אמרתי את זה.

52
00:03:21,769 --> 00:03:24,303
ג'נקינס, תישאר בחוץ--

53
00:03:29,443 --> 00:03:31,543
נפלא, לא?

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,413
אמרתי לך, זהו
איפה אני עושה את המחקר שלי.

55
00:03:34,415 --> 00:03:39,218
ג'דסון תמיד התעקש עלינו
פשוט לנעול את החפצים

56
00:03:39,220 --> 00:03:42,421
אבל אני מתנסה
עליהם, למד אותם.

57
00:03:42,423 --> 00:03:43,589
שפר אותם.

58
00:03:48,362 --> 00:03:50,262
מספיק קשה לרסן אותם
פנימה בלי שתשתלשל

59
00:03:50,264 --> 00:03:51,830
ספר הגזירים ההוא
מולם.

60
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
למה לרסן אותם?

61
00:03:53,634 --> 00:03:56,435
תצטרך להכניס אותם
השדה במוקדם או במאוחר.

62
00:03:56,437 --> 00:03:59,538
נכנסתי לשטח
עם חיילים מנוסים

63
00:03:59,540 --> 00:04:01,740
עם תוכנית טובה, אינטל טובה
ועדיין לחזור הביתה

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
בלי שום דבר מלבד תגי כלבים.

65
00:04:03,544 --> 00:04:06,311
אני מדבר עם חיילים
אימון מי שראה קרב.

66
00:04:06,313 --> 00:04:08,447
שלושת אלו?

67
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
הבטחתי לפליין
הייתי מחזיק אותם בחיים.

68
00:04:10,451 --> 00:04:13,952
הם לא אפילו
קרוב למוכן.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
אנחנו עושים את זה, נכון?

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
לעזאזל כן, אנחנו.

71
00:04:31,872 --> 00:04:33,605
בוא נלך.

72
00:04:37,011 --> 00:04:39,645
אני מעריך שאתה רוצה
להרחיק אותם מפגיעה.

73
00:04:39,647 --> 00:04:43,448
אבל ספרנים קיימים כדי לשמור
קסם מהידיים הלא נכונות.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
התפקיד שלהם הוא להיות
בדרך מזיק.

75
00:04:45,586 --> 00:04:47,486
אני לא יכול להגן על שלושה
מהם בבת אחת

76
00:04:47,488 --> 00:04:48,553
והם לא יכולים לקחת
דואגים לעצמם.

77
00:04:48,555 --> 00:04:50,622
לא בלי הרבה
יותר אימון.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
נהגנו לשים ספרנים ב-
שדה ללא הכשרה כלל.

79
00:04:52,559 --> 00:04:55,861
אה, כן?
וכמה חזרו?

80
00:04:55,863 --> 00:04:58,964
הטובים שבהם.

81
00:05:03,003 --> 00:05:04,069
אמרתי--

82
00:05:04,071 --> 00:05:06,505
הנרי בירץ'.
עשרים ואחת.

83
00:05:06,507 --> 00:05:08,307
הוא היה במלגה מלאה בכימיה
הנדסה באוניברסיטת בוסטון.

84
00:05:08,309 --> 00:05:10,375
הוא נעלם לפני יומיים.

85
00:05:10,377 --> 00:05:13,478
שבעה גזירים אחרים, כולם חסרים
אנשים, נעלמו השנה.

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,780
כל כך הרבה, המשטרה
נמצאים על זה.

87
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
לֹא. הקורבנות הם מכולם
ברחבי הארץ.

88
00:05:16,884 --> 00:05:18,650
הסיבה היחידה לחשוד
הם מחוברים

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,585
זה שכולם הופיעו
בספר הקסמים שלנו.

90
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
זה שמונה אנשים נעלמו.
אולי מת.

91
00:05:22,089 --> 00:05:23,822
אין לנו...
אתה יודע?

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
כמה עוד הולכים ללכת
חסר לפני שנכנס?

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
מה אם הוא עדיין בחיים?

94
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
מה אם יש לנו הזדמנות
להציל את הנרי בירץ' ואנחנו לא?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,836
ואתה מוכן להסתכן
את החיים שלך בשבילו?

96
00:05:39,440 --> 00:05:40,839
אני לא אסכן את חיי.

97
00:05:40,841 --> 00:05:45,610
אבל אני מניח שאני יכול לברוח
כל דבר, אז אני בפנים.

98
00:05:49,783 --> 00:05:52,818
בסדר, אבל אנחנו
נכנסים עם תוכנית.

99
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
אני רוצה תקלות מלאות
הנעדרים,

100
00:05:54,621 --> 00:05:56,054
רקעים על
מקומות העבודה שלהם,

101
00:05:56,056 --> 00:05:58,523
קסום ו
אפשרויות על טבעיות.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,559
הו, אלוהים, מה עשיתי?

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
למרות הקורבנות
היו מכל העולם,

104
00:06:04,732 --> 00:06:06,565
כולם נעלמו
בבוסטון.

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
כל קשר
מעבר לעיר?

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,902
כֵּן. Golden Axe Foods.

107
00:06:10,904 --> 00:06:12,738
כולם עבדו וזה
היה מסובך,

108
00:06:12,740 --> 00:06:13,839
חלקם תחת חברות בנות,

109
00:06:13,841 --> 00:06:15,407
כמה חברות מתחת למעטפת,

110
00:06:15,409 --> 00:06:19,010
הנרי בירץ' היה עבור א
מלגה, אבל...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,448
לסיכום, כולם היו
מתמחים בגולדן אקס פודס.

112
00:06:23,450 --> 00:06:24,716
אני מכיר את הלוגו.

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
הם היו בכל החוות
בעיר הולדתי.

114
00:06:26,587 --> 00:06:29,054
הם מוכרים, כאילו, מהונדסים
זרעים וכאלה, זה ענק.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
בדקתי את האבטחה.

116
00:06:30,891 --> 00:06:34,159
שומרי הטחנה, משעמם
אזעקות, מתי אנחנו פורצים?

117
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
אנחנו לא פורצים, אנחנו נכנסים,
אנחנו שואלים שאלות,

118
00:06:37,464 --> 00:06:39,431
בלי ריב--

119
00:06:39,433 --> 00:06:41,700
מה אתה עושה?

120
00:06:41,702 --> 00:06:43,068
שולחת אותך לבוסטון.

121
00:06:44,505 --> 00:06:48,106
אני מציג בפניכם
הדלת האחורית.

122
00:06:48,108 --> 00:06:49,674
כן, זהו
ארון המטאטאים.

123
00:06:49,676 --> 00:06:51,543
אה, לא! זו דלת

124
00:06:51,545 --> 00:06:55,914
מאחוריו כרגע
קיים ארון המטאטאים.

125
00:06:55,916 --> 00:06:57,783
מר סטון, חבר את אלה.

126
00:06:57,785 --> 00:06:58,917
שים אותם כאן.

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
אתה מבין, קסם עובד
על קווי דמיון.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,588
אה, תהודה סמלית.

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,890
כֵּן.

130
00:07:04,892 --> 00:07:08,126
בובת וודו היא
סמלי של אדם.

131
00:07:08,128 --> 00:07:10,729
ועופרת יכולה להיות
הפך לזהב

132
00:07:10,731 --> 00:07:13,932
כי זה כן
כבר דומה.

133
00:07:17,638 --> 00:07:22,874
אז, עם קצת קסם

134
00:07:22,876 --> 00:07:26,912
ואולי אני אוסיף הרבה מאוד

135
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
של עבודה לא מוערכת,

136
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
דלת ארון המטאטא הזה

137
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
יכול להפוך לסמל
ייצוג

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,521
של כל דלת אחרת.

139
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
הו!

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,161
הצעד הראשון הזה אולי
תהיה רק קצת--

141
00:08:16,163 --> 00:08:19,731
כן, תודה על
האזהרה, ג'נקינס.

142
00:08:19,733 --> 00:08:21,666
זו בוסטון.

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
הזזת את הנספח
לבוסטון?

144
00:08:23,737 --> 00:08:26,238
לא, רק הדלת.
אף אחד לא מקשיב?

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,907
זה גשר איינשטיין-רוזן.

146
00:08:28,909 --> 00:08:30,075
זה חור תולעת.

147
00:08:31,645 --> 00:08:33,745
הדלת האחורית היא
בחוף המזרחי--

148
00:08:38,852 --> 00:08:42,888
ודלת הכניסה היא
עדיין בחוף המערבי.

149
00:08:47,594 --> 00:08:49,895
רגע, אנחנו יכולים ללכת לכל מקום
אנחנו רוצים בעולם?

150
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
בהחלט בכל מקום,
שיש לו דלת.

151
00:08:52,933 --> 00:08:55,934
עדיין מתאמן
הקינקים.

152
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
אתה יודע, זה לא
להישאר פתוח הרבה זמן.

153
00:08:57,304 --> 00:08:59,304
וזה לא הכי הרבה
דבר מדויק.

154
00:08:59,306 --> 00:09:01,740
והכי בכנות, מקבל
לעיר הנכונה זה ניצחון--

155
00:09:01,742 --> 00:09:03,675
דלת כלשהי?

156
00:09:03,677 --> 00:09:06,211
כמו, נגיד,
דלת כספת בנק?

157
00:09:06,213 --> 00:09:07,913
אני מבקש בן זוג.

158
00:09:07,915 --> 00:09:13,585
אנחנו עושים את זה, אתה תעשה מה
אני אומר, כשאני אומר. בָּרוּר?

159
00:09:16,256 --> 00:09:17,256
בהצלחה.

160
00:09:17,257 --> 00:09:18,690
מַה?

161
00:09:18,692 --> 00:09:20,825
שׁוּם דָבָר. לְהִסְתַלֵק.
אני עובד.

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,067
שמונה מהמתמחים שלנו
נעלמו.

163
00:09:32,239 --> 00:09:35,807
Golden Axe Foods הוא אחד מהמוצרים
החברות הוותיקות בעולם.

164
00:09:35,809 --> 00:09:38,343
במהלך עשרות השנים,
המאות,

165
00:09:38,345 --> 00:09:41,813
לא משנה מלחמה, רעב,
מגפה, גרזן הזהב

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,783
תמיד מנצח ואנחנו עשינו
נעשה זאת מתוך יושרה.

167
00:09:44,785 --> 00:09:49,754
אז הרעיון של כל
העוול הוא--

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
ובכן, אני למשל בהלם.

169
00:09:51,258 --> 00:09:53,658
פרנקלין, כן
יודע על זה?

170
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
גם אני בהלם.

171
00:09:55,262 --> 00:09:58,363
והעניין שלך
בזה, גברת?

172
00:09:58,365 --> 00:10:01,299
קולונל ביירד, נאט"ו
נגד טרור.

173
00:10:01,301 --> 00:10:02,934
אני פחות בהלם.

174
00:10:04,237 --> 00:10:06,871
אתה חושב שהמתמחים שלנו
היו מחבלים?

175
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
אתה עסק חקלאי גדול.

176
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
יש לך גישה
לאספקת המזון.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,677
אנחנו מעדיפים שלא
לקחת סיכונים כלשהם.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
מיס וויליס?

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,315
המשרד בטוקיו
נמצא על הקו.

180
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
לא עכשיו, ג'ני.

181
00:10:23,056 --> 00:10:25,323
ובכן, כמנכ"ל Golden Axe,
אני, כמובן,

182
00:10:25,325 --> 00:10:28,159
מודאגים מאוד
שרשרת האירועים הזו.

183
00:10:28,161 --> 00:10:31,296
אבל אני לא יודע איך
הרבה יותר אני יכול לספר לך.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,732
אנחנו מעבירים מתמחים
די מהר כאן.

185
00:10:33,734 --> 00:10:36,034
לרוב אין
הכישורים להתחרות.

186
00:10:36,036 --> 00:10:40,205
אתה יכול לדמיין איך זה
להתמודד עם חובבנים גמורים.

187
00:10:40,207 --> 00:10:44,342
אתה יודע, למה אתה לא
לדבר עם משאבי אנוש?

188
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
אני בטוח שיש להם את הרישומים של
האנשים שאתה מחפש.

189
00:10:49,349 --> 00:10:51,383
האם תראה להם את הדרך?

190
00:10:59,092 --> 00:11:01,572
מר פרנקלין, טוקיו באמת צריכה
כדי לאשר את מחיר המשלוח.

191
00:11:02,696 --> 00:11:03,928
חי.

192
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
הם יודעים משהו.

193
00:11:05,298 --> 00:11:07,132
איך אתה יודע
הם יודעים משהו?

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,367
שמונה מתמחים חסרים, הם
היה צריך לקבור אותנו בעורכי דין,

195
00:11:09,369 --> 00:11:12,771
לא רקדו אותנו ישר פנימה
תכיר את קארן וויליס, המנכ"לית.

196
00:11:12,773 --> 00:11:15,106
היא רצתה להגדיל אותנו.
גלה מה אנחנו יודעים.

197
00:11:15,108 --> 00:11:16,875
אז הם יודעים עכשיו שאנחנו יודעים
משהו אבל האם אנחנו יודעים עכשיו

198
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
הם יודעים משהו יותר מ
רק לדעת שאנחנו יודעים משהו?

199
00:11:19,112 --> 00:11:21,212
אני מתערב על מה שהם עומדים לעשות
להראות לנו ב-HR הולך להיות מזויף.

200
00:11:21,214 --> 00:11:22,947
אתה יודע, רק להצגה.

201
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
ייתכן שהמקוריות
בשרת הראשי,

202
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
אם אני יכול למצוא את חדר השרתים.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
פשוט עברנו את זה.
בחזרה לשם.

204
00:11:29,156 --> 00:11:30,455
כן, אטמי אוויר
עבור בקרת אקלים.

205
00:11:30,457 --> 00:11:32,223
הכי אבטחה שראיתי
בקומה הזו.

206
00:11:32,225 --> 00:11:34,793
טוב, שלושתם הולכים ל-HR.

207
00:11:34,795 --> 00:11:36,327
אם היא רוצה ללבוש
הצגה, אתה הקהל.

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,962
אני הולך לפרוץ
חדר השרתים.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,165
אה, יחזקאל ג'ונס,
גנב ברמה עולמית.

210
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
למה אני משחק קהל
ואתה פורץ?

211
00:11:42,069 --> 00:11:45,070
כי אני רוצה את השלושה
מכם ביחד, בטוחים,

212
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
במקום ש
משעמם מאוד.

213
00:11:47,240 --> 00:11:49,274
מה שאני אומר, כשאני אומר את זה.

214
00:11:49,276 --> 00:11:51,276
סליחה? שירותים?

215
00:11:51,278 --> 00:11:53,144
בהמשך המסדרון.

216
00:11:53,146 --> 00:11:54,946
לְהַמשִׁיך.
אני אתפוס.

217
00:11:58,018 --> 00:11:59,117
אָנָא.

218
00:12:03,090 --> 00:12:04,355
אני אחכה ל
החבר שלך.

219
00:12:04,357 --> 00:12:05,390
חדר אפס-ארבע עשרה.

220
00:12:05,392 --> 00:12:07,959
לך שמאלה, שמאלה ואז ימינה.

221
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
היינו צריכים להזהיר את זה את ביירד
הבחור חזר אחריה.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,819
היי, היא זו ש
שלח אותנו לציד צלפים.

223
00:12:34,821 --> 00:12:36,387
תן לה להזיע קצת.

224
00:12:36,389 --> 00:12:38,923
מה הוא אמר?
שמאל, שמאל וימין?

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,225
אתם לא שרתים.

226
00:13:17,497 --> 00:13:20,265
תראה את זה.

227
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
נראה כמו ציורי קיר יווניים.

228
00:13:25,071 --> 00:13:27,305
זה הלאדיק המנוח,
אני חושב.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
עכשיו למה אלו יהיו
כאן למטה במרתף?

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,276
יותר כמו, תת מרתף.

231
00:13:31,278 --> 00:13:33,044
ירדנו קצת
ואף אחד לא שם לב?

232
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
חבר'ה, אפשר למהר
ולמצוא משאבי אנוש?

233
00:13:35,048 --> 00:13:37,081
תאורה זו היא
עושה לי כאב ראש.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
אתה בטוח שזה לא שלך
ענבי מוח עומד לקפוץ?

235
00:13:38,919 --> 00:13:40,251
בסדר, כלל חדש.

236
00:13:40,253 --> 00:13:41,853
מה דעתך שלא נפנה
לגידול ש

237
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
יהרוג אותי יום אחד
כמו ענב מוח?

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,323
אה, הנה.

239
00:13:45,325 --> 00:13:47,392
ודאגתי
הלכנו לאיבוד.

240
00:13:53,867 --> 00:13:55,967
אנחנו לא בפנים
משאבי אנוש.

241
00:13:59,973 --> 00:14:02,006
לך, לך.

242
00:14:12,919 --> 00:14:14,118
ביירד!

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,286
אני שולח לך הודעה
כמה תמונות.

244
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
מצאתי משהו
ממש מוזר.

245
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
וואו, נכון?
מצאנו גם משהו מוזר!

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,291
מצאתי חדר מלא
של אמנות ישנה באמת.

247
00:14:20,293 --> 00:14:21,593
זה מוזר.

248
00:14:21,595 --> 00:14:23,394
מצאנו חדר
מלא גולגולות אנושיות!

249
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
למה אתה מתכוון
גולגולות אנושיות?

250
00:14:25,398 --> 00:14:27,966
כמה דרכים אפשר
אני מתכוון לגולגולות אנושיות?

251
00:14:27,968 --> 00:14:29,300
שמאל, לשמאל
ונכון, חבר'ה.

252
00:14:29,302 --> 00:14:30,969
זה לא עושה
כל חוש.

253
00:14:30,971 --> 00:14:32,537
חכה רגע,
זה לא הלדיק מאוחר.

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,372
זה מינואי.

255
00:14:34,374 --> 00:14:37,542
בקושי יש שלם
אמנות מינואית ידועה כקיימת.

256
00:14:37,544 --> 00:14:42,647
מינואי.
למה אני מכיר את השם הזה?

257
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
המיתולוגיה היוונית.

258
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
תזאוס והמינוטאור.

259
00:14:47,320 --> 00:14:50,955
מפלצת גדולה,
ראש של שור.

260
00:14:50,957 --> 00:14:53,524
מבוך בלתי נמנע.

261
00:14:53,526 --> 00:14:55,159
לתזאוס היה כדור גדול
של חוט,

262
00:14:55,161 --> 00:14:57,161
השתמש בזה אז הוא
לא ילך לאיבוד--

263
00:14:57,163 --> 00:15:01,266
המקום הזה אדיב
של Labyrinth-y.

264
00:15:01,268 --> 00:15:05,270
ואני מסתכל על
כדור חוט ממש ישן.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
ובכן, זהו
מטופש בעליל.

266
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
אין דרך
מתחת לגורד שחקים

267
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
אנחנו במבוך.

268
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
בסדר, אולי אנחנו
במבוך.

269
00:15:21,922 --> 00:15:24,222
בוא נלך!

270
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
כֵּן.

271
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
ג'נקינס, שאלה מהירה.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,334
כל סיכוי שמישהו יכול
יצרו מחדש

273
00:15:36,336 --> 00:15:39,671
מבוך המינוטאור ב
גורד שחקים בבוסטון?

274
00:15:39,673 --> 00:15:42,040
אלוהים, לא.
אל תהיה אבסורדי.

275
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
אפילו בהנחה שאתה
היה לו מספיק כוח,

276
00:15:43,410 --> 00:15:46,010
היית צריך, פשוט
אוסף מפואר

277
00:15:46,012 --> 00:15:49,047
של חפצים מינואים עתיקים
למקד אותו.

278
00:15:51,151 --> 00:15:53,151
הספרנים הם
במבוך.

279
00:15:53,153 --> 00:15:54,519
שלחתי אותם לשם לבד.

280
00:15:54,521 --> 00:15:55,553
מַדוּעַ?

281
00:15:55,555 --> 00:15:57,288
כדי לשמור עליהם.

282
00:15:57,290 --> 00:15:59,691
זה היה רעיון רע מאוד.

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,428
למרות שאני אעשה זאת
תגיד שאני מתרשם.

284
00:16:03,430 --> 00:16:05,730
היו לנו אפוטרופוסים שהפסידו
ספרנים בעבר כמובן.

285
00:16:05,732 --> 00:16:07,598
אבל אף פעם לא שלושה ביום אחד.

286
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
זה יעבור די הרבה זמן
לפני שמישהו ינצח את זה.

287
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
אז איך נוציא אותם?

288
00:16:11,604 --> 00:16:13,338
אנחנו לא.
זה מבוך.

289
00:16:13,340 --> 00:16:15,106
כל הנקודה
האם אתה לא יכול לצאת.

290
00:16:15,108 --> 00:16:16,507
ובכן, מה לגבי
הדלת האחורית הקסומה שלך?

291
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
אתה לא יכול לפתוח
זה בתוך המבוך?

292
00:16:18,311 --> 00:16:20,244
קולונל, אמרתי לך,
היה לי מזל שמצאנו את בוסטון.

293
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
אני, אני לא יכול לאתר אותם
במבוך.

294
00:16:22,315 --> 00:16:24,349
אוקיי, אז מה עם זה
דבר אחר שאמרת,

295
00:16:24,351 --> 00:16:27,986
סמלי שה-ee-flopper שלו,
whatchamacallit, thingamajiggy?

296
00:16:27,988 --> 00:16:30,421
המבוך הוא לא רק מבוך,
זה מבוך קסם. בְּסֵדֶר?

297
00:16:30,423 --> 00:16:34,058
זה קיים ביותר מ
תלת מימד

298
00:16:34,060 --> 00:16:35,259
ואתה יודע מה
אני בספק רציני?

299
00:16:35,261 --> 00:16:36,728
לשים חוץ מימדי
חור

300
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
בצורה רב מימדית
חלל הוא רעיון טוב מאוד!

301
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
זו לא הייתה בקשה.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,671
חבר'ה, חכו.

303
00:16:46,673 --> 00:16:48,072
משהו לא--

304
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
הממ, רק תן לי
דקה.

305
00:16:50,744 --> 00:16:53,111
האם זה לא נכון,
ואז ימין ואז שמאל?

306
00:16:53,113 --> 00:16:55,213
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא הזמן, ילד.

307
00:16:55,215 --> 00:16:56,547
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים לרוץ
כי--

308
00:16:56,549 --> 00:16:59,484
אל תגיד בגלל
המינוטאור מגיע.

309
00:16:59,486 --> 00:17:01,753
כי אין מינוטאור
ואני אגיד לך למה.

310
00:17:01,755 --> 00:17:04,355
במיתוס שלך,
מה-הפרצוף שלו

311
00:17:04,357 --> 00:17:05,490
תזאוס.

312
00:17:05,492 --> 00:17:07,425
כן, נכון.
הוא הרג את המינוטאור.

313
00:17:07,427 --> 00:17:10,194
אז המינוטאור מת,
ואם הוא מת,

314
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
הוא לא כאן. יָמִינָה?

315
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
יָמִינָה?

316
00:17:55,675 --> 00:17:56,808
זה שגוי.

317
00:17:56,810 --> 00:17:58,176
המסדרון שהיינו
לפני צריך

318
00:17:58,178 --> 00:17:59,277
לחתוך כאן,
אבל זה לא.

319
00:17:59,279 --> 00:18:00,611
זה בלתי אפשרי.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
היי, חברים, אני חושב
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

321
00:18:02,282 --> 00:18:04,415
זה נהדר.

322
00:18:04,417 --> 00:18:06,451
תקוע במבוך קסם עם שניים
האנשים הכי פחות אמינים שאני מכיר.

323
00:18:06,453 --> 00:18:07,785
רגע, הכי פחות אמין?

324
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
היית על
המקרה שלי ללא הפסקה.

325
00:18:09,689 --> 00:18:11,255
למה אני "לא אמין"?

326
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
לא עכשיו, בסדר?
עלינו לזוז.

327
00:18:13,093 --> 00:18:15,860
אני יודע. בגדתי בך
הפעם הראשונה, אז--

328
00:18:15,862 --> 00:18:18,429
לא עכשיו.

329
00:18:18,431 --> 00:18:23,835
היי. פחדתי.

330
00:18:23,837 --> 00:18:25,536
יש לי גזר דין מוות
בתוך הראש שלי

331
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
והם הציעו לי תרופה,
אז מה הייתי אמור לעשות

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,474
לא למכור אותנו.

333
00:18:29,476 --> 00:18:31,542
כל כך מתחסד.

334
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
תסתכל עליי והכל
הקרבתי;

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
אני ילד כל כך טוב.

336
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
ובכן, אני לוקח את שלי
אחריות ברצינות--

337
00:18:37,150 --> 00:18:38,583
ששש.

338
00:18:38,585 --> 00:18:40,351
סידרת את המיטה שלך. אני לא
לקבל בחירה בשלי.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,619
אז אתה לא מגיע לזה
תשפט אותי על--

340
00:18:42,822 --> 00:18:45,490
יש דפוס.

341
00:18:46,826 --> 00:18:50,394
דפוס, דפוס.
דפוס, דפוס.

342
00:18:50,396 --> 00:18:52,263
עיגולים בתוך ריבועים
בתוך משולשים.

343
00:18:52,265 --> 00:18:54,432
בגלל זה אני
יש את כאב הראש.

344
00:18:54,434 --> 00:19:00,204
המוח שלי ידע שהיינו במבוך לפני כן
אפילו שמנו לב לזה בעצמנו.

345
00:19:00,206 --> 00:19:07,178
אני יכול לראות את זה.
מֵעֵין.

346
00:19:07,180 --> 00:19:11,249
אתה יכול בערך
להוציא אותנו מכאן?

347
00:19:11,251 --> 00:19:13,818
אוי! מה שלא משנה לכם
יש, שמור את זה.

348
00:19:13,820 --> 00:19:16,154
ראיתי שאנחנו עוקבים
ענב המוח.

349
00:19:16,156 --> 00:19:17,556
אנחנו לא מתקשרים
זה ענב מוח.

350
00:19:19,893 --> 00:19:21,659
עקוב אחר ענב המוח.
בדרך זו.

351
00:19:28,601 --> 00:19:31,335
הא!

352
00:19:31,337 --> 00:19:32,937
איפה הלאה?

353
00:19:32,939 --> 00:19:36,707
קצת יותר ניחוש מאשר
לדעת, אבל אני מניח שככה.

354
00:19:45,451 --> 00:19:47,518
אחד קצר, אחד ארוך,
שניים קצרים.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
מַה? קוד מורס?

356
00:19:49,889 --> 00:19:52,857
זה L.
לספרנים?

357
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
זה ביירד.
בוא נלך.

358
00:19:55,195 --> 00:19:57,728
כל אחד אחר הדאיג את המפלצת
שמעת גם את היריות האלה?

359
00:19:57,730 --> 00:20:01,232
אני מקווה שאנחנו
מצא קודם את ביירד.

360
00:20:22,855 --> 00:20:25,856
משאבי אנוש. כל כך בטוח.
כל כך משעמם.

361
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
לָלֶכֶת!

362
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
אנחנו צריכים להחזיק מעמד
כל עוד אנחנו יכולים!

363
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
ובכן, אני אהיה ארור.

364
00:20:40,006 --> 00:20:44,575
לא חשבתי שזה יקרה
עבודה עם דלת ארון.

365
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
לך, לך!

366
00:21:07,367 --> 00:21:13,904
ייצוג סמלי
ממך במבוך.

367
00:21:13,906 --> 00:21:16,507
זה טריק שאני לא אהיה
מנסה בכל עת בקרוב שוב.

368
00:21:16,509 --> 00:21:20,411
הא. כָּך. יציאה ראשונה.
איך הלך?

369
00:21:25,018 --> 00:21:26,517
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת, גברתי,

370
00:21:26,519 --> 00:21:28,786
היא לא רואה
הפריעו משהו.

371
00:21:28,788 --> 00:21:30,588
למה היא הייתה כאן?

372
00:21:30,590 --> 00:21:33,791
היא לא יכולה לדעת מה
אנחנו עושים אלא אם-- לא.

373
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
יש רק ספרנית אחת
והוא רק נצפה ב--?

374
00:21:35,695 --> 00:21:37,995
בודפשט, אני חושב.

375
00:21:37,997 --> 00:21:40,298
לזרז את לוח הזמנים
לכל מקרה.

376
00:21:40,300 --> 00:21:43,034
תתחיל מחר, עם זה
אידיוט בלונדי ליד השולחן שלי.

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,671
בכנות, כמה קשה
זה לדפוק?

378
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
ואם האנשים האלה
לחזור?

379
00:21:48,975 --> 00:21:51,008
הם לא.

380
00:21:51,010 --> 00:21:53,878
אף אחד לא בורח
המבוך.

381
00:21:53,880 --> 00:21:56,314
זה החוט.

382
00:21:56,316 --> 00:21:57,748
החוט.

383
00:21:57,750 --> 00:21:59,884
מה זה כל הדברים האחרים האלה?

384
00:21:59,886 --> 00:22:03,387
לקסם שלושה חלקים.

385
00:22:03,389 --> 00:22:05,523
כוח, לשנות את המציאות.

386
00:22:05,525 --> 00:22:06,924
התמקד כדי לכוון את השינוי הזה

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,794
ואפקט שמשתנה
בעולם האמיתי.

388
00:22:09,796 --> 00:22:12,430
ההשפעה תהיה
המבוך, נכון?

389
00:22:12,432 --> 00:22:16,400
נוצר על ידי הפוקוס של
החפצים המינואים.

390
00:22:16,402 --> 00:22:19,837
מר סטון, יש לך
כישרון לזה.

391
00:22:19,839 --> 00:22:22,039
אבל הכוח שמחזיק
הכל ביחד,

392
00:22:22,041 --> 00:22:25,676
זה המקור
חוט במיתוס.

393
00:22:25,678 --> 00:22:27,411
בן אלפי שנים.

394
00:22:27,413 --> 00:22:28,679
"מילניה" פירושו
אלפי שנים--

395
00:22:28,681 --> 00:22:29,980
כן, תודה.

396
00:22:29,982 --> 00:22:31,816
ברגע שאתה מוציא את החוט,

397
00:22:31,818 --> 00:22:34,652
זה יהיה כמו לקחת
הסוללה יצאה ממכונית.

398
00:22:34,654 --> 00:22:39,023
כֵּן. אנלוגיה גסה
אבל לגמרי מדויק.

399
00:22:39,025 --> 00:22:42,026
אנחנו הורסים את החוט ו
הרב-ממד כולו

400
00:22:42,028 --> 00:22:45,830
הו-הא מתמוטט פנימה
על עצמו עם אוש.

401
00:22:45,832 --> 00:22:49,500
כל שעלינו לעשות הוא
לעבור את המינוטאור הזה.

402
00:22:49,502 --> 00:22:50,634
כל מה שיש לי על המינוטאורים.

403
00:22:50,636 --> 00:22:53,137
יצורים מגעילים.
לִשְׁמוֹר טִינָה.

404
00:22:57,076 --> 00:23:00,378
שמתי שבעה סיבובים לתוך
דבר והוא עדיין קם בחזרה.

405
00:23:00,380 --> 00:23:04,014
יש הרבה יצורים אלמוותים כאלה
יכול להיפצע אך לא להרוג.

406
00:23:04,016 --> 00:23:06,684
ניקולס פלאמל.
היהודי הנודד.

407
00:23:06,686 --> 00:23:08,519
המסכה השחורה, המקורות
דיווח שהוא נהרג

408
00:23:08,521 --> 00:23:11,122
הרבה פעמים אבל הוא תמיד
נראה צץ בעת הצורך.

409
00:23:11,124 --> 00:23:14,725
אם אני לא יכול להרוג את הדבר הזה,
מה אני אמור לעשות

410
00:23:14,727 --> 00:23:18,529
קולונל, הספרייה בחרה
יש לך סיבה וסמוך עליי,

411
00:23:18,531 --> 00:23:20,898
זה לא היה בגלל
היכולת שלך להרוג.

412
00:23:29,142 --> 00:23:32,009
אנחנו לא הולכים
להציל את הנרי בירץ'.

413
00:23:32,011 --> 00:23:34,145
ובכן, אז נשיג לו צדק.

414
00:23:34,147 --> 00:23:37,815
אנחנו כאן כדי להגן על חפים מפשע
אנשים מקסם שיצא משליטה.

415
00:23:37,817 --> 00:23:41,152
אני אומר שזה מתאים.

416
00:23:41,154 --> 00:23:43,687
לגולדן אקס פודס יש
המבוך במרתף שלו.

417
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
ספר לי למה.

418
00:23:45,191 --> 00:23:46,557
ובכן המיתוס הוא זה
המלך כלוא

419
00:23:46,559 --> 00:23:48,926
המינוטאור במבוך.

420
00:23:48,928 --> 00:23:53,464
כל שבע שנים הוא שולח 14 בתולות,
שבעה גברים, שבע נשים, להקרבה.

421
00:23:53,466 --> 00:23:55,733
בהצלחה במציאת
14 בתולות בימים אלה.

422
00:23:55,735 --> 00:23:59,203
המילים היווניות ל"בתולה"
הם איתיאוס ופרתנוס,

423
00:23:59,205 --> 00:24:01,505
שניהם ממש מתכוונים
גבר ואישה לא נשואים.

424
00:24:01,507 --> 00:24:05,209
אתה... זה יכול להיות נוער,
זה יכול להיות חסר ניסיון--

425
00:24:05,211 --> 00:24:07,077
מתמחים.

426
00:24:07,079 --> 00:24:08,579
בְּסֵדֶר? אז במיתוס,

427
00:24:08,581 --> 00:24:10,748
מה קיבל המלך
על הקורבנות שלו?

428
00:24:10,750 --> 00:24:12,483
הוא מקבל כוח.

429
00:24:12,485 --> 00:24:14,819
הוא זוכה לשגשוג
ועושר.

430
00:24:14,821 --> 00:24:18,789
"באמצעות מלחמה, רעב ומגפה,
גרזן הזהב תמיד ינצח".

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,991
המיתוס מחייב
ארבעה עשר קרבנות.

432
00:24:20,993 --> 00:24:22,893
הם הולכים להרוג
שישה אנשים נוספים

433
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
אם לא נעשה
משהו בקשר לזה.

434
00:24:24,564 --> 00:24:27,998
עוד שישה אנשים הולכים להיות
צורח, רץ מזה.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,633
לְפָחוֹת.

436
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
זאת אומרת, זה הלך
במשך מאות שנים,

437
00:24:31,471 --> 00:24:33,070
מי יגיד שהם
מתכוון להפסיק אי פעם?

438
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
אנחנו חייבים להשיג את השרשור הזה.

439
00:24:34,707 --> 00:24:37,475
האם הזכרתי, אתה יודע,
גנב ברמה עולמית?

440
00:24:37,477 --> 00:24:40,811
ללא הפסקה.

441
00:24:40,813 --> 00:24:43,547
אז המקרים עצמם
יש קצת אבטחה כבדה.

442
00:24:43,549 --> 00:24:44,915
רשתות טייזר מובנות.

443
00:24:44,917 --> 00:24:46,750
גע באחד מהמקרים
מבלי לנטרל

444
00:24:46,752 --> 00:24:50,621
הרשת וזאפ,
50,000 וולט.

445
00:24:50,623 --> 00:24:52,923
אבל הטריק הולך ומתגבר
בחזרה לתוך הבניין הזה,

446
00:24:52,925 --> 00:24:54,992
עבר את המפלצת ההיא
ומנהרות מתחת לאדמה

447
00:24:54,994 --> 00:24:58,562
ברור שהוא בחוץ
של השאלה--

448
00:24:58,564 --> 00:24:59,597
חבר'ה?

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,703
זה בלתי אפשרי.

450
00:25:05,705 --> 00:25:09,840
זה בדיוק כמו ה
ציורי קיר שהיו ב--

451
00:25:15,648 --> 00:25:18,182
חזרנו למבוך.

452
00:25:44,911 --> 00:25:48,045
אוקיי, אז יש לי א
אות טלפון, אבל ללא GPS.

453
00:25:48,047 --> 00:25:49,780
איך זה קורה?

454
00:25:49,782 --> 00:25:52,149
סליחה, תוכל לספר לי
איפה הרכבת התחתית הקרובה ביותר?

455
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
בַּטוּחַ.

456
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
תוֹדָה.

457
00:26:02,995 --> 00:26:03,995
כֵּן?

458
00:26:03,996 --> 00:26:06,564
ג'נקינס, שאלה מהירה.

459
00:26:06,566 --> 00:26:09,646
אנחנו ברחוב מחוץ לנספח אבל
נראה שחזרנו למבוך.

460
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
הא.

461
00:26:11,804 --> 00:26:16,006
אז, מעצבנים או מסתוריים, אלה
האם שתי המהירויות שלך, הא?

462
00:26:16,008 --> 00:26:19,777
זה אפשרי המבוך
זה לא רק מקום,

463
00:26:19,779 --> 00:26:21,946
זה אפקט מתמשך.

464
00:26:21,948 --> 00:26:23,347
כמו קללה?

465
00:26:23,349 --> 00:26:25,683
כֵּן. המבוך
לא נותן לך לצאת.

466
00:26:25,685 --> 00:26:29,186
זה מבלבל את החושים שלך,
מרחב מעוות סביבך.

467
00:26:29,188 --> 00:26:31,789
זה לא משנה לאן אתה הולך,
אתה תלך לאיבוד,

468
00:26:31,791 --> 00:26:33,591
בסופו של דבר משוטט
חזרה לציפורניו.

469
00:26:33,593 --> 00:26:34,992
מַקסִים.

470
00:26:34,994 --> 00:26:37,928
אז איך אנחנו מוצאים את השרשור
ולסגור את המבוך

471
00:26:37,930 --> 00:26:40,230
אם אנחנו תקועים במבוך?

472
00:26:40,232 --> 00:26:42,866
הא.

473
00:26:42,868 --> 00:26:48,105
אם אתה אומר "אה" אחד
יותר זמן, אז תעזור לי--

474
00:26:52,211 --> 00:26:55,045
קולונל ביירד!
קולונל ביירד?

475
00:27:01,754 --> 00:27:02,754
לָרוּץ!

476
00:27:06,258 --> 00:27:08,258
ג'נקינס! המינוטאור נכנס
המבוך איתנו!

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
תוציא אותנו מכאן!

478
00:27:10,062 --> 00:27:12,730
אמרתי לך, אני לא יכול למשוך
הטריק הזה פעמיים.

479
00:27:12,732 --> 00:27:14,131
אממ...

480
00:27:14,133 --> 00:27:19,303
אבל אולי אוכל להשתמש
המבוך עצמו

481
00:27:19,305 --> 00:27:20,305
לקנות לך קצת זמן.

482
00:27:20,306 --> 00:27:22,006
הוא ממש מאחורינו!

483
00:27:22,008 --> 00:27:26,043
המבוך מבלבל
החושים, מעוות את החלל.

484
00:27:26,045 --> 00:27:28,912
אני באמת יכול להגביר
האפקט.

485
00:27:28,914 --> 00:27:30,814
אם אני יוצר
בועה ממדית

486
00:27:30,816 --> 00:27:34,952
מסביבך כל כך מבלבל אפילו
המינוטאור לא יכול למצוא אותך.

487
00:27:34,954 --> 00:27:36,320
לכמה זמן?

488
00:27:36,322 --> 00:27:37,721
חמש דקות.

489
00:27:37,723 --> 00:27:40,424
אולי פחות,
בטח לא יותר.

490
00:27:40,426 --> 00:27:42,259
בהצלחה, קולונל.

491
00:27:42,261 --> 00:27:43,661
אה, וברח.

492
00:27:45,197 --> 00:27:46,330
קדימה.

493
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
בסדר, תישאר רגוע.

494
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
אני נכנסתי
נקודות גרועות יותר מזה קודם.

495
00:27:51,904 --> 00:27:52,903
ובכן, זה
מלחיץ את האמינות.

496
00:27:52,905 --> 00:27:54,738
סטון, אתה מבין.

497
00:27:54,740 --> 00:27:56,807
יחזקאל, שמור על העורף,
יש שם גג גבוה.

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,008
אין.

499
00:27:58,010 --> 00:27:59,243
שמעת מה ג'נקינס אמר,

500
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
המבוך רק מנסה
לבלבל אותנו.

501
00:28:01,013 --> 00:28:02,680
אפילו זה היה שם,
לא יכולנו להגיע אליו.

502
00:28:02,682 --> 00:28:04,214
זו לא הצעה,
זה פקודה.

503
00:28:04,216 --> 00:28:05,983
ואני לא חייל!

504
00:28:09,422 --> 00:28:11,722
אתה צודק.

505
00:28:11,724 --> 00:28:14,391
אני כן, אבל אתה לא.
אתם ספרנים.

506
00:28:14,393 --> 00:28:17,294
ספרנים מנצחים כי
ממה שהם יודעים.

507
00:28:17,296 --> 00:28:20,731
אז מה אתה יודע?

508
00:28:20,733 --> 00:28:21,965
קדימה, חבר'ה,
מה אתה יודע

509
00:28:21,967 --> 00:28:23,367
תזאוס.
בלוק מהסיפור.

510
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
הוא נכנס למבוך
והרג את המינוטאור.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,203
המינוטאור
אי אפשר להרוג.

512
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
אז איך הוא ברח?

513
00:28:27,907 --> 00:28:30,874
אמרת שהמינוטאור היה
כלוא בתוך המבוך.

514
00:28:30,876 --> 00:28:34,111
בכל כלא שראיתי אי פעם היה א
מרכז בקרה בתוך הקירות.

515
00:28:34,113 --> 00:28:37,114
האיש שלך תזאוס, אולי
הוא לא הלך למרכז

516
00:28:37,116 --> 00:28:38,816
לנסות ו
להרוג את המינוטאור--

517
00:28:38,818 --> 00:28:40,784
אולי הוא הלך למרכז
למשוך את התקע על המבוך,

518
00:28:40,786 --> 00:28:42,386
כמונו.

519
00:28:42,388 --> 00:28:44,755
אתה רוצה להמר על המבוך הזה
מוביל חזרה לממצאים האלה?

520
00:28:44,757 --> 00:28:47,891
לא, כי הייתי בזה
חדר חפצים, לא הייתי--

521
00:28:47,893 --> 00:28:49,359
כרטיס מפתח.

522
00:28:49,361 --> 00:28:51,895
השתמשתי בכרטיס המפתח הגנוב הזה.

523
00:28:51,897 --> 00:28:55,299
כרטיסי המפתח של המנהלים שומרים אותם
מהלך לאיבוד במבוך.

524
00:28:55,301 --> 00:28:59,069
אנחנו לא מנסים לברוח.
אנחנו נכנסים יותר עמוק פנימה.

525
00:28:59,071 --> 00:29:02,406
אני יכול להביא אותנו למרכז.

526
00:29:02,408 --> 00:29:05,275
המוח שלי התחיל לנסות להבין
המבוך כשהייתי בו קודם.

527
00:29:05,277 --> 00:29:08,112
ראיתי, חוויתי
יותר מזה עכשיו.

528
00:29:08,114 --> 00:29:10,314
אני בטוח שאוכל להעביר אותנו.

529
00:29:10,316 --> 00:29:11,915
בסדר, קסנדרה היא השרשור שלנו.

530
00:29:11,917 --> 00:29:14,051
עקוב אחריה.
לברוח מהמינוטאור,

531
00:29:14,053 --> 00:29:16,353
לגנוב את מקור הכוח עבור
המבוך, סגור אותו.

532
00:29:16,355 --> 00:29:19,923
ספרנים, יש לנו תוכנית.

533
00:29:21,761 --> 00:29:24,895
המבוך: תאר לעצמך
בניין שבו כל קומה

534
00:29:24,897 --> 00:29:26,130
יש פריסה שונה.

535
00:29:26,132 --> 00:29:27,998
ולפעמים, כשאתה
להסתובב,

536
00:29:28,000 --> 00:29:31,802
אתה עובר בין הקומות
אפילו בלי לדעת זאת.

537
00:29:31,804 --> 00:29:33,804
אז מנקודת המבט שלך,
הפריסה נראית אחרת

538
00:29:33,806 --> 00:29:35,205
אבל אם אתה יודע מה
קומה שאתה בה,

539
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
זה הגיוני לחלוטין.

540
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
בַּטוּחַ. אה.

541
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
אני רק צריך לדעת כמה
קומות בבניין.

542
00:29:40,279 --> 00:29:43,480
המספר הזה, כל גיאומטריית הליבה
יתבסס על זה.

543
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
- בלי זה--
- זה צריך להיות שבע.

544
00:29:45,217 --> 00:29:48,018
שבע זה המספר.
המיתוס בנוי על שבעה.

545
00:29:48,020 --> 00:29:49,486
שבעה קורבנות גברים.

546
00:29:49,488 --> 00:29:51,889
שבע נקבות, מוקרבות
כל שבע שנים.

547
00:29:51,891 --> 00:29:57,361
שבע. שבע זה סגול.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,230
שלושה שבעה מימדים
רב טיפוסים:

549
00:30:00,232 --> 00:30:04,268
שבע סימפלקס, שבע קוביות
והאורתופלקס שבע.

550
00:30:04,270 --> 00:30:07,204
אין מספיק קודקודים.

551
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
זה חצי-הפטרקט!

552
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
ברור!

553
00:30:16,148 --> 00:30:19,216
בְּסֵדֶר.

554
00:30:19,218 --> 00:30:20,484
האם זו הדרך פנימה?

555
00:30:20,486 --> 00:30:21,919
זו הדרך חזרה
לנספח.

556
00:30:21,921 --> 00:30:25,155
כַּנִראֶה.
אוּלַי.

557
00:30:25,157 --> 00:30:26,523
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
לאן אתה הולך?

558
00:30:26,525 --> 00:30:28,325
אנחנו צריכים להתפצל.

559
00:30:28,327 --> 00:30:30,561
ואתה לא רוצה להיות בפנים
המבוך כשהוא פוף.

560
00:30:30,563 --> 00:30:32,029
אנחנו נשארים ביחד. אני לא
משחרר אותך שוב מהעיניים שלי.

561
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
אם נישאר ביחד
הוא תפס אותנו.

562
00:30:34,166 --> 00:30:36,500
זה לא עובד אלא אם מישהו
מסיח את דעתו של מר סטומפי.

563
00:30:36,502 --> 00:30:38,101
בסדר, אני אסיח את דעתו.

564
00:30:38,103 --> 00:30:39,870
לבד, אתה לא
יש סיכוי.

565
00:30:39,872 --> 00:30:43,540
ואם הוא יהרוג אותך,
אז הוא ירדוף אחרינו.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,576
אז אנחנו שולחים את שני אלה לבד?

567
00:30:45,578 --> 00:30:48,478
קסנדרה למצוא את המרכז,
לי לתפוס את החוט.

568
00:30:48,480 --> 00:30:51,048
זו הדרך היחידה.

569
00:30:51,050 --> 00:30:53,016
אתה לא יכול להגן על כולנו.

570
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
כמה זמן אתה צריך?

571
00:30:56,055 --> 00:30:58,889
עשר דקות למצוא את המרכז.

572
00:30:58,891 --> 00:31:00,190
חמישה כדי לפצח את התיק
מחזיק את החוט.

573
00:31:00,192 --> 00:31:02,159
15 דקות. לִבדוֹק.

574
00:31:02,161 --> 00:31:03,161
אל תקפוץ על האקדח.

575
00:31:03,162 --> 00:31:04,261
אל תאבד את השור.

576
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
ואל תסטה
מחוץ לשביל.

577
00:31:07,900 --> 00:31:10,067
ציד טוב.
זכור, אנחנו עושים את זה--

578
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
אני יודע - חכם יותר, לא קשה יותר.
הבנתי.

579
00:31:13,105 --> 00:31:14,404
 המינוטאור נוהם)

580
00:31:16,442 --> 00:31:18,141
יו!

581
00:31:19,144 --> 00:31:20,510
קדימה, ילד.

582
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
בסדר, באיזה כיוון
למרכז?

583
00:31:28,153 --> 00:31:29,219
ככה.

584
00:31:29,221 --> 00:31:31,321
לא, רגע.
ככה.

585
00:31:31,323 --> 00:31:32,356
אתה בטוח?

586
00:31:32,358 --> 00:31:36,426
חזור, אני עושה מתמטיקה.

587
00:31:38,364 --> 00:31:40,297
ככה.

588
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
הוא מרוויח עלינו.

589
00:31:44,003 --> 00:31:45,502
שבע כפול שבע
הוא ארבעים ותשע.

590
00:31:45,504 --> 00:31:47,237
ארבעים ותשע כפול שבע
הוא שלוש ארבעים ושלוש.

591
00:31:47,239 --> 00:31:50,440
לַחֲכוֹת. זה כאן.

592
00:31:50,442 --> 00:31:52,476
זה ממש כאן.

593
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
טוב למתמטיקה.

594
00:31:57,650 --> 00:31:59,416
בדרך זו!

595
00:32:00,686 --> 00:32:02,386
אנחנו לא נצליח.

596
00:32:02,388 --> 00:32:04,087
מה אתה עושה?

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,489
אני אקנה אותך בתור
הרבה זמן שאני יכול.

598
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
- מה?
- לך!

599
00:32:07,026 --> 00:32:09,059
לֹא! ביירד!

600
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
--שבע נקודות על מחומש--

601
00:32:22,074 --> 00:32:23,607
שבע הוא ראשי מרסן,

602
00:32:23,609 --> 00:32:27,577
שניים עד שלישי מינוס
אחד שווה שבעה---

603
00:32:32,718 --> 00:32:33,984
אני--

604
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
אני לא יכול לעשות את זה.

605
00:32:37,122 --> 00:32:39,256
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

606
00:32:39,258 --> 00:32:42,526
שבעה ממדים הם--
זה יותר מדי. אני לא יכול.

607
00:32:42,528 --> 00:32:43,994
שבע זה כלום.

608
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
משאיר אותך עם מה,
שלוש אצבעות?

609
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
פעם גנבתי אקדח מתוך א
ידו של השוטר באמצעות שלוש אצבעות.

610
00:32:48,367 --> 00:32:52,736
סטון צדק.
אתה לא יכול לסמוך עליי.

611
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
אני אאכזב את כולם.

612
00:32:59,645 --> 00:33:01,144
אם הייתי בנעליים שלך,
עם הדבר הזה

613
00:33:01,146 --> 00:33:02,612
גדל לי בראש,

614
00:33:02,614 --> 00:33:05,549
הייתי מוכר את כולם
גם לריפוי.

615
00:33:05,551 --> 00:33:08,318
ההבדל היחיד הוא,
הייתי תוקע את הנחיתה.

616
00:33:08,320 --> 00:33:09,386
תן לפלין למות.

617
00:33:09,388 --> 00:33:10,721
תן לנחש
ניצחון באחווה.

618
00:33:10,723 --> 00:33:13,290
תן לעולם לשרוף.
אבל אתה לא.

619
00:33:13,292 --> 00:33:16,693
כן, דפקת אנשים
אבל לא אכזבת אותם.

620
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
אבל אני לא יכול להחזיק את זה,
זה יותר מדי.

621
00:33:18,697 --> 00:33:21,264
אז תעצום את העיניים.

622
00:33:21,266 --> 00:33:22,733
התמקד בחושים האחרים שלך.

623
00:33:22,735 --> 00:33:26,336
החושים האחרים שלי ו
אני לא כל כך מסתדר.

624
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
ענב מוח.

625
00:33:28,007 --> 00:33:29,573
אז אני אהיה החושים האחרים שלך.

626
00:33:29,575 --> 00:33:32,309
תעצום את העיניים ו
לראות את המפה בתוך הראש שלך.

627
00:33:32,311 --> 00:33:34,311
אני אוביל אותך.

628
00:33:34,313 --> 00:33:36,246
אתה באמת סומך עליי
לעשות את זה?

629
00:33:38,484 --> 00:33:41,184
אני הגנב ש
ערבויות על כולם.

630
00:33:41,186 --> 00:33:43,420
די בטוח שכן
זה שבוטח בי.

631
00:33:53,432 --> 00:33:55,699
בְּסֵדֶר.

632
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
אנחנו צריכים לרדת
ולשמאל.

633
00:33:58,303 --> 00:34:03,173
זה טוב. טוֹב.
טוֹב.

634
00:34:13,385 --> 00:34:16,153
תראה את זה.
חכם יותר ויותר.

635
00:34:20,592 --> 00:34:25,295
עשית את זה.
הצלחנו.

636
00:34:25,297 --> 00:34:26,797
אתה בסדר?

637
00:34:26,799 --> 00:34:28,532
כֵּן. לָלֶכֶת.

638
00:34:28,534 --> 00:34:31,334
אני רק צריך
לספור לאחור משבע.

639
00:34:31,336 --> 00:34:34,738
שבע זה סגול,
שש זה אינדיגו, חמש זה כחול--

640
00:34:34,740 --> 00:34:38,475
סגור את הטייזרים,
פתח את המקרה, תפוס את החוט.

641
00:34:38,477 --> 00:34:40,110
חמש דקות זה כל מה שאנחנו צריכים.

642
00:34:40,112 --> 00:34:41,545
אין לך את זה.

643
00:34:46,685 --> 00:34:50,220
מי אתה?

644
00:34:50,222 --> 00:34:52,389
אנחנו הספרנים.

645
00:34:52,391 --> 00:34:54,424
אנו מקבלים את הכניעה שלך.

646
00:34:54,426 --> 00:34:58,595
יש רק ספרנית אחת
ואתה לא הוא.

647
00:34:58,597 --> 00:35:01,565
אבל משהו השתנה.

648
00:35:01,567 --> 00:35:05,602
יש יותר קסם בעולם,
יותר כוח לקורבנות שלנו.

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,871
גרזן הזהב, בצורה אחת
או אחר היה

650
00:35:07,873 --> 00:35:11,108
להקריב חפים מפשע ל
המבוך במשך 3,000 שנה

651
00:35:11,110 --> 00:35:13,844
ומעולם לא ראינו
גבשושית במניות כמו שיש לנו

652
00:35:13,846 --> 00:35:15,245
מההצעה האחרונה שלנו.

653
00:35:23,822 --> 00:35:25,722
הצלחנו.

654
00:35:25,724 --> 00:35:27,390
האם זה עדיין מאחורינו?

655
00:35:27,392 --> 00:35:30,894
נניח שכן.

656
00:35:30,896 --> 00:35:35,332
אתה המודרני הראשון
אנשים להגיע למרכז.

657
00:35:35,334 --> 00:35:37,434
לאף מתמחה אין
הצליחו בזה אי פעם.

658
00:35:37,436 --> 00:35:39,136
ילדים היום.

659
00:35:39,138 --> 00:35:41,338
אין יוזמה!

660
00:35:41,340 --> 00:35:44,541
אתה מיושן יותר,

661
00:35:44,543 --> 00:35:46,776
הקרבה פולחנית
סוג של אדם?

662
00:35:46,778 --> 00:35:49,579
אני לבד
מודרניזציה את התהליך.

663
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
אמרתי, "בואו נפחית".

664
00:35:51,717 --> 00:35:55,519
הפזר את הקורבנות על פני השנה
במקום לעשות את כולם בבת אחת.

665
00:35:55,521 --> 00:35:58,522
מגדיל את התקורה אבל
הירידה בראות

666
00:35:58,524 --> 00:36:02,159
כלומר ההחזר על ההשקעה שלך הוא
אפילו גבוה יותר על בסיס מתמחה.

667
00:36:02,161 --> 00:36:04,294
היי. אתה צריך להוציא כסף
לעשות כסף.

668
00:36:04,296 --> 00:36:06,830
אני מבין את זה. נגיד כולנו
להיפרד כידידים--

669
00:36:06,832 --> 00:36:09,299
אתה יודע, אני לא בטוח
אם יורים בך כאן

670
00:36:09,301 --> 00:36:11,401
נחשב לארבע עשרה שלנו

671
00:36:11,403 --> 00:36:13,904
או אם למינוטאור יש
לעשות את ההרוג עצמו.

672
00:36:13,906 --> 00:36:18,508
אני מניח שאגלה מחר
כשאני רואה את השוק חוזר.

673
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
הו! הו!

674
00:36:27,953 --> 00:36:29,486
רק שניים מכם?

675
00:36:29,488 --> 00:36:31,188
אף פעם לא חשבתי שהם כאלה
לגזור עבור--

676
00:36:32,591 --> 00:36:35,659
האם הדבר הזה מנסה
להיכנס לנספח שלי?

677
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
הובלת את זה בחזרה אליי--?

678
00:36:37,629 --> 00:36:39,496
לא עכשיו!

679
00:36:44,603 --> 00:36:46,570
היי! זה עדין.

680
00:36:50,576 --> 00:36:51,841
גם זה טוב.

681
00:37:13,498 --> 00:37:14,931
קדימה, אז.

682
00:37:19,004 --> 00:37:20,503
תן לי את השרשור הזה.

683
00:37:20,505 --> 00:37:21,938
אם תפיל את זה,
כולנו נידונים.

684
00:37:21,940 --> 00:37:23,306
אה, יש רעיונות?

685
00:37:23,308 --> 00:37:26,676
היי, בואו
להיות מקצועי.

686
00:37:26,678 --> 00:37:27,844
יש לי את המשאבים.

687
00:37:27,846 --> 00:37:30,480
אתה ברור
יש את הכישרון.

688
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
תן שם את המחיר שלך.

689
00:37:31,817 --> 00:37:33,583
כפול אם אתה לוקח את זה
באופציות למניות.

690
00:37:33,585 --> 00:37:35,852
ג'נקינס.

691
00:37:35,854 --> 00:37:37,854
הוא אמר את הקסם הזה
תלוי בסמלים.

692
00:37:37,856 --> 00:37:39,589
איזה סמל טוב יותר של
מבוך מאשר

693
00:37:39,591 --> 00:37:43,360
קו ישר נקש מסביב
ומסביב וסביב עצמו?

694
00:37:43,362 --> 00:37:44,894
כָּאן. לִתְפּוֹס!

695
00:38:12,557 --> 00:38:15,458
המבוך!
המבוך!

696
00:38:18,930 --> 00:38:21,931
אני מאמין שאמרתי
עם "שוש".

697
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
קסנדרה, ג'ונס!

698
00:38:25,070 --> 00:38:26,503
וואו!

699
00:38:26,505 --> 00:38:27,570
הבנתי.

700
00:38:29,041 --> 00:38:30,807
חה חה!

701
00:38:31,910 --> 00:38:33,610
וואו!

702
00:38:45,957 --> 00:38:48,391
הצלחנו.

703
00:38:48,393 --> 00:38:51,094
כֵּן. עשית זאת.

704
00:38:51,096 --> 00:38:54,331
הפעם, עשית זאת.

705
00:38:57,869 --> 00:38:59,903
היית צריך לראות אותה.

706
00:38:59,905 --> 00:39:01,771
אין הסתרה. לקח את הקרב
ממש לרע הגדול.

707
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
ויחזקאל.

708
00:39:03,408 --> 00:39:05,709
הוא אכן הציל
היום על ידי ערבות עליי.

709
00:39:05,711 --> 00:39:09,346
אמרתי לך.
אני לא עושה פאנצ'י.

710
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
כל הכבוד.

711
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
מותר לי?

712
00:39:15,420 --> 00:39:17,053
עכשיו בלי זה לשרת
כמקור כוח,

713
00:39:17,055 --> 00:39:20,390
המבוך צריך להתכווץ
למעלה ולקרוץ מתוך קיום.

714
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
בסופו של דבר.

715
00:39:21,393 --> 00:39:22,892
אנחנו צריכים לנעול את זה.

716
00:39:22,894 --> 00:39:24,961
כֵּן. ובכן, אין לנו
המתקנים

717
00:39:24,963 --> 00:39:28,865
של הספרייה הראשית,
אבל אני אחשוב על משהו.

718
00:39:28,867 --> 00:39:30,767
מה עם וויליס?

719
00:39:30,769 --> 00:39:32,936
כלומר, אני יודע שעצרנו אותה,
אבל היא לא צריכה ללכת לכלא

720
00:39:32,938 --> 00:39:35,505
או משהו על מה שהיא עשתה
להנרי בירץ' והאחרים?

721
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
לא הייתי דואג
על גב' וויליס.

722
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
היא כלאה מינוטאור.

723
00:39:39,911 --> 00:39:43,480
יצורים מגעילים.
לִשְׁמוֹר טִינָה.

724
00:39:47,386 --> 00:39:49,886
האנשים האלה לא יודעים
עם מי הם מתעסקים.

725
00:39:49,888 --> 00:39:53,523
ספרנים או לא, אנחנו נעשה
למצוא אותם,

726
00:39:53,525 --> 00:39:56,025
להרוס אותם
ולהחזיר את מה שאנחנו--

727
00:40:21,920 --> 00:40:25,889
היי.

728
00:40:25,891 --> 00:40:29,793
תראה, אממ, דברים קיבלו
קצת מחומם שם--

729
00:40:29,795 --> 00:40:31,728
אל תדאג בקשר לזה.

730
00:40:33,698 --> 00:40:35,098
אני לא.

731
00:40:39,104 --> 00:40:43,907
קצת מודאג לגבי
מה שאמרת לי.

732
00:40:43,909 --> 00:40:45,442
אתה יודע, אם אנחנו מתכוונים
לעבוד ביחד,

733
00:40:45,444 --> 00:40:46,443
אתה תצטרך לסמוך על--

734
00:40:46,445 --> 00:40:50,747
אף אחד לא יודע.

735
00:40:50,749 --> 00:40:55,618
אף אחד בבית לא יודע
על זה.

736
00:40:57,489 --> 00:41:00,857
שמרתי את זה בסוד

737
00:41:00,859 --> 00:41:03,993
במשך עשרים שנה.

738
00:41:03,995 --> 00:41:06,496
למה שתסתיר את זה?

739
00:41:08,467 --> 00:41:10,767
אתה גאון,
אתה יודע על תרבות

740
00:41:10,769 --> 00:41:12,602
ואמנות
ודברים יפים.

741
00:41:12,604 --> 00:41:18,174
אמרתי לך קודם,
משפחה זה אף פעם לא קל.

742
00:41:18,176 --> 00:41:21,678
בשבילי...

743
00:41:21,680 --> 00:41:26,249
אתה לא--
לא.

744
00:41:26,251 --> 00:41:28,084
זה מספיק לעת עתה.

745
00:41:31,790 --> 00:41:37,527
הנקודה היא שאני רגיל
להפריד את חיי.

746
00:41:37,529 --> 00:41:38,695
בְּסֵדֶר?

747
00:41:38,697 --> 00:41:41,931
המשפחה שלי, החברים שלי,
אני אוהב אותם.

748
00:41:41,933 --> 00:41:43,199
אני אוהב אותם.

749
00:41:43,201 --> 00:41:46,769
אין בעיה לעבוד
ממש לצדם.

750
00:41:46,771 --> 00:41:50,273
כל אחד מהם.

751
00:41:50,275 --> 00:41:55,845
אבל אני לא סומך על אף אחד
אחד מהם שיגיד להם...

752
00:41:58,517 --> 00:42:01,885
כלומר, אתה יכול לדמיין
לפגוש את פלין,

753
00:42:01,887 --> 00:42:05,221
לפגוש אותך,

754
00:42:05,223 --> 00:42:08,758
פוגש את ביירד

755
00:42:08,760 --> 00:42:11,961
והגנב.

756
00:42:14,266 --> 00:42:17,834
לברר על
הספרייה הזו.

757
00:42:17,836 --> 00:42:20,670
מציאת אנשים
יכולתי לסמוך.

758
00:42:25,610 --> 00:42:27,777
ובכן, אתה יודע
איך זה הרגיש

759
00:42:27,779 --> 00:42:31,915
אני כן.
אני באמת.

760
00:42:33,151 --> 00:42:36,319
ואז לשבור אותו?

761
00:42:38,957 --> 00:42:40,557
אני מחבב אותך, קאסי.

762
00:42:40,559 --> 00:42:46,029
אין דרך לעקוף את זה,
אני פשוט עושה.

763
00:42:46,031 --> 00:42:48,197
אבל בטחתי בך ו,

764
00:42:48,199 --> 00:42:52,168
אה, למדתי את הלקח שלי.

765
00:42:52,170 --> 00:42:53,903
לא, זה לא--

766
00:42:53,905 --> 00:42:58,107
תראה, זה תמיד
נגמר רע אז--

767
00:43:00,612 --> 00:43:01,844
הדרך הישנה הכי טובה.

768
00:43:09,220 --> 00:43:13,156
אז, סוף היום, לא נורא
בפעם הראשונה, נכון?

769
00:43:13,158 --> 00:43:14,757
הסתדרת.

770
00:43:14,759 --> 00:43:18,861
אני, יכולתי לעשות יותר טוב.

771
00:43:18,863 --> 00:43:22,999
ביליתי את כל חיי הבוגרים
בצבא.

772
00:43:23,001 --> 00:43:24,601
כולם נכנסים לקופסה.

773
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
אתה לא.

774
00:43:26,204 --> 00:43:29,872
אתה לא נכס
להיות מוגן,

775
00:43:29,874 --> 00:43:36,613
אתם לא חיילים
אני יכול להזמין מסביב.

776
00:43:36,615 --> 00:43:38,982
אני לא יודע מה אתה.

777
00:43:38,984 --> 00:43:42,752
ובכן, אולי המונח שאתה
מחפש זה "שותפים".

778
00:43:49,995 --> 00:43:51,861
מספיק הוגן.

779
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
אתה יכול לחזור לחלק
איפה אמרת שאנחנו מדהימים?

780
00:43:54,099 --> 00:43:55,965
אמרתי שהסתדרת.

781
00:43:55,967 --> 00:43:58,234
כן, אבל אני הולך
קח את זה כ"אנחנו שולטים".

782
00:43:58,236 --> 00:44:00,269
בעיקר אני.
הייתם בסדר.

783
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
בְּסֵדֶר? עשיתי מתמטיקה.

784
00:44:03,141 --> 00:44:04,774
נָכוֹן. נקודות למתמטיקה.

785
00:44:04,776 --> 00:44:08,011
אבן, אבל, אתה בעיקר
פשוט חטף מכות.

786
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
אני כן שולט.

787
00:44:16,906 --> 00:44:23,406
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man